Matte o dici nuove vir gola venti qua tre

κάμηλον.
Mt 19,24: «εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος...», 'è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago...'.
Non è un errore di traduzione ma di comprensione!Gesù parlava con i pescatori e conosce quel tipo di fune chiamata così perché si aveva delle specie di gobbe di fabbricazione. Non erano funi perfette come ai tempi d'oggi.

A Gerusalemme c'è anche una porta così stratta chiamata, per l'appunto, proprio "la cruna dell'ago".

Basterebbe chiedere ad un pescatore del tempo e vi spiega la similitudine dei due termini, che si possono trovare anche in altre situazioni, come quando si chiama pomello una maniglia a forma di pomo. Volete proprio sapere come si fa a far passare quel tipo di fune in un ago per cucire le reti da pesca? E voi mi trovate un pastore per sapere come si fa a dividere i capri dalle pecore?